{"id":9196,"date":"2020-07-20T11:00:00","date_gmt":"2020-07-20T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/?p=9196"},"modified":"2021-04-16T15:51:28","modified_gmt":"2021-04-16T13:51:28","slug":"1940-bis-1945-die-volksgasmaske-in-der-zeitkapsel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/?p=9196","title":{"rendered":"1940 bis 1945 \u2013 Die Volksgasmaske in der Zeitkapsel"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-drop-cap\">Noch heute existieren \u00fcber 75 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs Zeitkapseln in Wald und Flur, in denen Relikte der dunkelsten Zeit schlummern. In diesem Artikel verlasse ich die \u00fcbliche Linie des Blogs und zeige ein Zeitzeugnis, das auf Papier die Jahrzehnte \u00fcberdauert hat. Im Winter 2011\/2012 entdeckte ich in einem sogenannten Luftschutzdeckungsgraben \u2013 das ist ein splitter- und tr\u00fcmmersicherer, nicht jedoch bombensicherer Gang, der knapp unterhalb der Erdoberfl\u00e4che verl\u00e4uft \u2013 Reste von Gasmasken mitsamt der Verpackung und Gebrauchsanweisung. Im Artikel erz\u00e4hle ich ihre Geschichte.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"797\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_0_Volksgasmaske.jpg\" alt=\"Die Stufen zur Zeitkapsel\" class=\"wp-image-9197\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_0_Volksgasmaske.jpg 1200w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_0_Volksgasmaske-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_0_Volksgasmaske-768x510.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Die Stufen hinab zur Zeitkapsel<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><br>Eine verbotene Waffe<\/h3>\n\n\n\n<p><br>Im Ersten Weltkrieg sammelten die Konfliktparteien ab der Schlacht um Ypern 1915 umfassende Erfahrungen betreffend des Einsatzes von Giftgasen, die sich teils furchtbar auf den menschlichen Organismus auswirkten und tausende Soldaten dahinrafften. Die damals zum Einsatz gelangten Kampfstoffe waren gr\u00f6\u00dftenteils unter \u00dcberbegriffen zusammengefasst:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Wei\u00dfkreuz (Augenkampfstoffe)<\/li><li>Blaukreuz (Nasen- und Rachenkampfstoffe)<\/li><li>Gr\u00fcnkreuz (Lungenkampfstoffe)<\/li><li>Gelbkreuz (Hautkampfstoffe)<\/li><li>Blut- und Brandkampfstoffe<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Die Bezeichnungen ergaben sich aus der Kennzeichnung der entsprechenden Munition mit wei\u00dfen, blauen, gr\u00fcnen oder gelben Markierungen, die oft in Form von Kreuzen angebracht wurden.<\/p>\n\n\n\n<p>Bis zum Zweiten Weltkrieg dauerte die Entwicklung der Kampfstoffe an, obwohl bereits 1907, also schon vor dem Ersten Weltkrieg, in Artikel 23(a) der Haager Landkriegsordnung die Verwendung von Gift und vergifteten Waffen verboten worden war.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-background\" style=\"background-color:#134413;color:#ffffff\">\u201eArtikel 23.<br>Abgesehen von den durch Sondervertr\u00e4ge aufgestellten Verboten, ist namentlich untersagt:<br>a) die Verwendung von Gift oder vergifteten Waffen,<br>[\u2026]<br>e) der Gebrauch von Waffen, Geschossen oder Stoffen, die geeignet sind, unn\u00f6tig Leiden zu verursachen,<br>[\u2026]\u201c<sup>1<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Am 17. Juni 1925 beschloss der V\u00f6lkerbund im Genfer Protokoll erneut das Verbot der Anwendung giftiger Substanzen in Konflikten:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-background\" style=\"background-color:#134413;color:#ffffff\">\u201eIn der Erw\u00e4gung, dass der Gebrauch von erstickenden, giftigen oder \u00e4hnlichen Gasen sowie von allen derartigen Fl\u00fcssigkeiten, Stoffen oder Verfahrensarten im Kriege mit Recht in der allgemeinen Meinung der zivilisierten Welt verurteilt worden ist,<br><br>in der Erw\u00e4gung, dass das Verbot eines solchen Gebrauches in den Vertr\u00e4gen ausgesprochen worden ist, an denen die meisten M\u00e4chte der Welt beteiligt sind,<br><br>in der Absicht, in der ganzen Welt zur Anerkennung zu bringen, dass dieses Verbot, das sich dem Gewissen und dem Handeln der Nationen gleichermassen aufdr\u00e4ngt, dem V\u00f6lkerrecht einverleibt ist,<br><em>erkl\u00e4ren<\/em><br>die unterzeichneten Bevollm\u00e4chtigten im Namen ihrer Regierungen:<br>Die hohen vertragschliessenden Teile anerkennen dieses Verbot, soweit sie nicht schon Vertr\u00e4ge geschlossen haben, die diesen Gebrauch untersagen. Sie sind damit einverstanden, dass dieses Verbot auch auf die bakteriologischen Kriegsmittel ausgedehnt werde, und kommen \u00fcberein, sich untereinander gem\u00e4ss dem Wortlaute dieser Erkl\u00e4rung als gebunden zu erachten.\u201c<sup>2<\/sup><\/p>\n\n\n\n<p>Dennoch halten sich, wie wir auch in unseren \u201emodernen\u201c Zeiten immer wieder aus den Nachrichten erfahren, nicht alle Konfliktparteien an die Bestimmungen. Umso verwunderlicher mag es auf den ersten Blick erscheinen, dass im Zweiten Weltkrieg kein Giftgas im Kampfeinsatz verwendet wurde. Der Grund daf\u00fcr ist jedoch einfach: Jede am Krieg beteiligte Macht f\u00fcrchtete den entsprechenden Vergeltungsschlag, nachdem sie Kampfstoffe eingesetzt h\u00e4tte.<\/p>\n\n\n\n<p>Die  Entwicklung der Giftgase wurde trotzdem vorangetrieben. Der Deutsche Gerhard Schrader, ein f\u00fcr die Interessengemeinschaft Farben (IG Farben) t\u00e4tiger Wissenschaftler, entdeckte 1936 das Nervengift Tambun und 1938 Sarin, die beide der milit\u00e4rischen Geheimhaltung unterlagen.<br>1944 entwickelte der \u00d6sterreicher Richard Kuhn, Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts f\u00fcr Medizin in Heidelberg und Nobelpreistr\u00e4ger f\u00fcr Chemie, das Nervengift Soman, das die Giftigkeit von Sarin um das Dreifache \u00fcberstieg.<sup>3<\/sup><br>Die blo\u00dfe Angst, auch die Gegner Deutschlands k\u00f6nnten \u00fcber \u00e4hnliche Kampfstoffe verf\u00fcgen, bewog die deutsche F\u00fchrung zum Verzicht ihres Einsatzes. Dennoch mussten sowohl Milit\u00e4r als auch Zivilbev\u00f6lkerung f\u00fcr den Fall eines Giftgasangriffs gewappnet werden.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><br>Die Volksgasmaske<\/h3>\n\n\n\n<p><br>Diese Maske wurde ab 1937 durch die Firmen Auer in Berlin und Dr\u00e4ger in L\u00fcbeck f\u00fcr die Zivilbev\u00f6lkerung hergestellt. Das erste Modell VM 37 war dem Prinzip nach eine Haube, die man sich um den Kopf st\u00fclpte. Im Gesichtsbereich verf\u00fcgte sie \u00fcber Augenfenster und den Filter.<br>Ab 1940 wurde sie vom Modell VM 40 abgel\u00f6st. Diese Maske stellte nun keine Gummihaube mehr dar, sondern war mit B\u00e4ndern an den Kopf gebunden. So konnte sie schneller und einfacher aufgesetzt werden.<\/p>\n\n\n\n<p>Die Volksgasmasken waren zwar nicht so leistungsf\u00e4hig wie die milit\u00e4rischen, daf\u00fcr kosteng\u00fcnstiger in der Herstellung und einfacher in der Anwendung. Sie boten bis zu zwanzig Minuten Schutz \u2013 gegen Phosgen, ein Lungenkampfstoff, der die Lunge durch die Bildung von Salzs\u00e4ure ver\u00e4tzt, nur f\u00fcnf Minuten. Bis Kriegsende wurden etwa 45 Millionen Volksgasmasken hergestellt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-background\" style=\"background-color:#134413;color:#ffffff\">\u201ePflege deine Volksgasmaske noch besser als deine Kleidung, denn sie soll dir gegebenenfalls das Leben retten!\u201c<sup>4<\/sup><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"797\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_3_Volksgasmaske.jpg\" alt=\"Reste der Maske im Luftschutzdeckungsgraben\" class=\"wp-image-9200\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_3_Volksgasmaske.jpg 1200w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_3_Volksgasmaske-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_3_Volksgasmaske-768x510.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Reste von Masken im Luftschutzdeckungsgraben<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"797\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_1_Volksgasmaske.jpg\" alt=\"Verpackungsmaterial der Volksgasmaske\" class=\"wp-image-9198\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_1_Volksgasmaske.jpg 1200w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_1_Volksgasmaske-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_1_Volksgasmaske-768x510.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Verpackungsmaterial der Volksgasmaske<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"797\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_4_Volksgasmaske.jpg\" alt=\"Reichsadler mit Hakenkreuz neben dem Augenfenster\" class=\"wp-image-9201\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_4_Volksgasmaske.jpg 1200w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_4_Volksgasmaske-300x199.jpg 300w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_4_Volksgasmaske-768x510.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Pr\u00fcfstempel des Heereswaffenamts, Abteilung Abnahme (WaA).<br>WaA 104 l\u00e4sst auf eine Maske schlie\u00dfen, die von der Firma Auer Berlin hergestellt wurde.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><br>Die Gebrauchsanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske VM 40<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"797\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_1.jpg\" alt=\"Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 1\" class=\"wp-image-9206\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_1.jpg 797w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_1-199x300.jpg 199w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_1-768x1156.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 797px) 100vw, 797px\" \/><figcaption>Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 1<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Transkription Gebrauchsanweisung \u2013 Seite 1:<\/strong><br><br>\u201eVM 40<br>Die deutsche Volksgasmaske<br>sch\u00fctzt gegen s\u00e4mtliche chemischen Kampfstoffe (sch\u00fctzt nicht gegen Leuchtgas und Kohlenoxyd)<br><br>Gebrauchsanweisung<br>Aufgestellt vom Reichluftfahrtministerium L.In. 13\u201c<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"797\" height=\"1120\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_2.jpg\" alt=\"Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 2\" class=\"wp-image-9207\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_2.jpg 797w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_2-213x300.jpg 213w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_2-768x1079.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 797px) 100vw, 797px\" \/><figcaption>Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 2<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Transkription Gebrauchsanweisung \u2013 Seite 2:<\/strong><br><br>\u201e<strong>Beschreibung.<\/strong> Die Volksgasmaske VM 40 besteht aus:<br>1. VM-Maskenk\u00f6rper<br>2. VM-Filtereinsatz<br><br>Der VM-Maskenk\u00f6rper besteht aus:<br>a) Gummist\u00fcck, bestehend aus Gesichtsteil und Rahmenteil<br>b) A-Ventil (Ausatemventil)<br>c) zwei Augenfenstern mit je 1 Klarscheibe und je 1 Sprengring<br>d) Anschlu\u00dfst\u00fcck mit Dichtring, E-Ventilpl\u00e4ttchen (Einatemventil) und Saugring<br>e) verstellbaren Kopfb\u00e4ndern, bestehend aus Scheitelband, Schl\u00e4fenband und Querband und zwei Schiebeschnallen.<br><br>Der VM-Filtereinsatz besteht aus:<br>a) Filtertopf mit Gewindeanschlu\u00df<br>b) Filtermasse.<br><br>Die Volksgasmaske VM 40 wird in vier Gr\u00f6\u00dfen hergestellt, und zwar in der<br>Gr\u00f6\u00dfe \u201eM-Ue\u201c (Uebergr\u00f6\u00dfe)<br>Gr\u00f6\u00dfe \u201eM\u201c (M\u00e4nnergr\u00f6\u00dfe)<br>Gr\u00f6\u00dfe \u201eF\u201c (Frauengr\u00f6\u00dfe)<br>Gr\u00f6\u00dfe \u201eK\u201c (Kindergr\u00f6\u00dfe)<br>Die Gr\u00f6\u00dfenbezeichnung M-Ue, M, F oder K befindet sich am Anschlu\u00dfst\u00fcck.<br>Maskenk\u00f6rper und Filtereinsatz werden w\u00e4hrend der Lagerung im <strong>VM-Karton<\/strong> aufbewahrt.<br><br>Der VM-Karton enth\u00e4lt:<br>a) Einlage mit Spannteil b) Ventilh\u00fclse c) Maskenst\u00fctze.<br><br><strong>Verpassen.<\/strong> Sorgf\u00e4ltige Auswahl der Maskengr\u00f6\u00dfe (M-Ue, M, F, K) und Einstellung der Kopfb\u00e4nder sichern gasdichten Sitz und bequemes Tragen der VM. Guter Sitz: Oberer Maskenrand verl\u00e4uft \u00fcber Stirnmitte, Augenbrauen werden nicht verdeckt; unterer Maskenteil umschlie\u00dft ohne Falten- oder Beutelbildung das Kinn. L\u00e4stiger Druck darf nirgends entstehen. Scheitelband kurz einstellen. Die richtige Lage des Schl\u00e4fenbandes \u2013 \u00fcber dem Hinterkopf \u2013 ist durch Einstellung des Querbandes erreichbar. Die \u00fcberstehenden Enden der Kopfb\u00e4nder sollen gleich lang sein und werden zweckm\u00e4\u00dfig festgen\u00e4ht.<br><br><strong>Fertigmachen.<\/strong> Einlage am Gewindeanschlu\u00df des VM-Filters aus dem VM-Karton herausnehmen, Ventilh\u00fclse abstreifen, Maskenk\u00f6rper vorsichtig vom Spannteil abziehen (dabei Kopfb\u00e4nder ergreifen und Spannteil etwas anheben), Filtereinsatz in das Anschlu\u00dfst\u00fcck des Maskenk\u00f6rpers einschrauben und Einlage in den VM-Karton zur\u00fccklegen.\u201c<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"797\" height=\"1111\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_3.jpg\" alt=\"Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 3\" class=\"wp-image-9208\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_3.jpg 797w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_3-215x300.jpg 215w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_3-768x1071.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 797px) 100vw, 797px\" \/><figcaption>Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 3<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Transkription Gebrauchsanweisung \u2013 Seite 3:<\/strong><br><br>\u201e<strong>Aufsetzen<\/strong>. Maskenk\u00f6rper mit fest eingeschraubtem Filtereinsatz am Schl\u00e4fenband mit beiden H\u00e4nden erfassen (siehe Abbildung).<br>Kinn hineinstecken.<br>Kopfb\u00e4nder \u00fcber den Kopf ziehen.<br>Verdrehte B\u00e4nder oder umgelegten Rahmenteil (abtasten!) in Ordnung bringen.<br><br>Augenfenster m\u00fcssen so vor den Augen liegen, da\u00df sie gute Sicht gew\u00e4hren, die Augenwimpern nicht ber\u00fchren und keinen l\u00e4stigen Druck aus\u00fcben. Ist Zurechtr\u00fccken notwendig, <strong>Ausatemventil nicht als Handgriff benutzen<\/strong>, sondern an Anschlu\u00dfst\u00fcck oder Augenfenstern ziehen. Brillentr\u00e4ger d\u00fcrfen unter der VM 40 nur Brillen mit Bandgestell (Maskenbrille) tragen. Brillengl\u00e4ser leicht mit einem Klarsichtmittel (z.B. Brillenglassalbe, Seifenstift) einreiben.<br><br><strong>Dichtpr\u00fcfung<\/strong>. Bei ausgeschraubtem Filtereinsatz das mit der linken Hand umfa\u00dfte Anschlu\u00dfst\u00fcck durch den Handballen der rechten Hand verschlie\u00dfen und dann einatmen. Bei dichtem Sitz wird die Maske gegen das Gesicht gesaugt. Es darf nirgendwo einstr\u00f6mende Luft sp\u00fcrbar sein. Darauf achten, da\u00df bei der Dichtpr\u00fcfung der Vorderteil des Ausatemventils nicht ber\u00fchrt wird. Dichtpr\u00fcfungen im Gasraum gem\u00e4\u00df den hierf\u00fcr ergehenden Weisungen durchf\u00fchren.<br><br><strong>Absetzen<\/strong>. Maske mit einer Hand am Anschlu\u00dfst\u00fcck erfassen, leicht nach unten und nach vorn ziehen und dann nach oben abheben.<br><br><strong>Reinigen<\/strong>. Nach dem Absetzen Filtereinsatz und Maskenk\u00f6rper auseinanderschrauben und mit einem reinen Lappen trocken wischen. Klarscheiben in der Maske belassen, <strong>aber beim Abwischen der Maske nicht ber\u00fchren<\/strong>, da sie sonst blind werden. Den im Maskeninneren in der ringf\u00f6rmigen Vertiefung des Anschlu\u00dfst\u00fcckes liegenden Saugring entfernen, trocknen lassen und wieder einsetzen. Verschmutzte Masken nach Herausnehmen der Klarscheiben mit Wasser und Seife vorsichtig reinigen. Volksgasmaske erst wieder in den Aufbewahrungskarton zur\u00fccklegen, wenn sie an der Luft (nicht in Sonne und nicht am Ofen) nachgetrocknet ist.<br><br><strong>Verpacken<\/strong>. VM-Filtereinsatz ausschrauben und in die Einlage einsetzen. Einlage so in den VM-Karton legen, da\u00df das Spannteil sich \u00fcber der Maskenst\u00fctze befindet. Maskenk\u00f6rper mit aufgeschobener Ventilh\u00fclse auf das Spannteil ziehen und am Kinnteil und oberen Maskenrand glatt ziehen. Anschlu\u00dfst\u00fcck in die entsprechende Aussparung der Einlage dr\u00fccken. Zum Schlu\u00df Kopfb\u00e4nder durch Erfassen am Querband glatt legen.\u201c<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"797\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_4.jpg\" alt=\"Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 4\" class=\"wp-image-9209\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_4.jpg 797w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_4-199x300.jpg 199w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_Volksgasmaske_hoch_4-768x1156.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 797px) 100vw, 797px\" \/><figcaption>Gebrauchanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske \u2013 Seite 4<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Transkription Gebrauchsanweisung \u2013 Seite 4:<\/strong><br><br>\u201e<strong>Pflege und Behandlung<\/strong>. Die Volksgasmaske vor Verletzungen (z.B. durch spitze Fingern\u00e4gel) sch\u00fctzen. Kleine L\u00f6cher oder Risse im Rahmenteil wie L\u00f6cher im Fahrradschlauch kleben. Reichlich gro\u00dfe Gummiflicken au\u00dfen besonders sorgf\u00e4ltig aufkleben (R\u00e4nder fest andr\u00fccken!) Masken, die nicht selbst geklebt werden k\u00f6nnen oder die andere Besch\u00e4digungen zeigen, der zust\u00e4ndigen Dienststelle des Reichsluftschutzbundes vorlegen. Filtereins\u00e4tze vor Fall, Sto\u00df, Schlag oder Wassereinwirkung sorgf\u00e4ltig bewahren. Verbeulte Filtereins\u00e4tze durch neue ersetzen.<br><br><strong>Lagerung<\/strong>. Maske im VM-Karton lagern. Nur den mitgelieferten Karton benutzen. VM w\u00e4hrend der Lagerung vor Feuchtigkeit, Frost und Hitze (z.B. Ofenn\u00e4he oder Sonnenbestrahlung) sch\u00fctzen. <strong>G\u00fcnstigste Lagerverh\u00e4ltnisse im allgemeinen in Wohnr\u00e4umen<\/strong>. VM nicht der Einwirkung von Mottenschutzmitteln aussetzen.<br><br><strong>Auswechseln der Klarscheiben<\/strong>. Unbrauchbar gewordene Klarscheiben auswechseln. Dazu Sprengring entfernen und verbrauchte Klarscheibe herausnehmen. Augenscheibe s\u00e4ubern. Neue Klarscheibe am Au\u00dfenrand fassen und so auf die Augenscheibe legen, da\u00df der Aufdruck &#8222;Innenseite&#8220; zu lesen ist. Dann Sprengring bis zum deutlichen Schnappen in die Fassung eindr\u00fccken.<br><br><strong>Tragen in Bereitschaft<\/strong>. Eine starke Schnur (Gardinenschnur) oder ein Band zu einer Schlaufe zusammenknoten, die gerade so gro\u00df ist, da\u00df sie leicht \u00fcber den eingeschraubten VM-Filtereinsatz gezogen werden kann. \u00dcberstehende Enden der Schnur oder des Bandes zu einer weiteren Schlaufe so zusammenknoten, da\u00df der Kopf hindurchgesteckt werden kann.<br><br><strong>Tragtasche<\/strong>. Zum Mitf\u00fchren der VM ist eine Tragtasche geeignet. Diese kann aus Stoffresten oder alten Kleidungsst\u00fccken selbst hergestellt werden (z.B. nach Ultra-Schnitt SK 600 vom Deutschen Verlag, Berlin SW 68). Beim Einlegen der VM in die Tragtasche ist darauf zu achten, da\u00df das Ausatemventil nicht geknickt wird.<br><br><strong>Pflege deine Volksgasmaske noch besser als deine Kleidung, denn sie soll dir gegebenenfalls das Leben retten!<\/strong>\u201c<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"798\" src=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_2_Volksgasmaske.jpg\" alt=\"Schnellanleitung f\u00fcr die Volksgasmaske\" class=\"wp-image-9199\" srcset=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_2_Volksgasmaske.jpg 1200w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_2_Volksgasmaske-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.worteimdunkel.at\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/41_2_Volksgasmaske-768x511.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Anleitung zum Verstellen der Kopfb\u00e4nder<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>Transkription der Anleitung zum Verstellen der Kopfb\u00e4nder:<\/strong><br><br>\u201e<strong>Bei der Volksgasmaske VM 40 mit Kopfb\u00e4ndern aus Gummi zu beachten!<\/strong><br><br>Zum Verstellen der Kopfb\u00e4nder zuerst das Bandende durch die Schnalle etwas zur\u00fcckschieben, dann die richtige Bandl\u00e4nge einstellen, Bandende wieder festziehen, bei den Kopfb\u00e4ndern aus Gummi werden die Enden <strong>nicht<\/strong> festgen\u00e4ht.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-white-background-color has-background\"><span class=\"has-inline-color has-black-color\">M\u00f6chtest Du Dich erkenntlich zeigen?<\/span> <a href=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/?page_id=6688\" data-type=\"page\" data-id=\"6688\">Hier hast Du die M\u00f6glichkeit dazu<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Fu\u00dfnoten:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br>1 Abkommen betreffend die Gesetze und Gebr\u00e4uche des Landkriegs [Haager Landkriegsordnung], 18. Oktober 1907, Artikel 23, online unter:<br><a href=\"https:\/\/www.1000dokumente.de\/pdf\/dok_0201_haa_de.pdf\">https:\/\/www.1000dokumente.de\/pdf\/dok_0201_haa_de.pdf<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p>2 Protokoll \u00fcber das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder \u00e4hnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege vom 17. Juni 1925, online unter:<br><a href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/classified-compilation\/19250020\/index.html\">https:\/\/www.admin.ch\/opc\/de\/classified-compilation\/19250020\/index.html<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p>3 Friedrich <em>Katscher<\/em>, In wenigen Minuten zum Tod, online unter:<br><a href=\"https:\/\/www.wienerzeitung.at\/nachrichten\/wissen\/mensch\/575462_In-wenigen-Minuten-zum-Tod.html\">https:\/\/www.wienerzeitung.at\/nachrichten\/wissen\/mensch\/575462_In-wenigen-Minuten-zum-Tod.html<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p>4 Aufforderung am Ende der Gebrauchsanweisung f\u00fcr die Volksgasmaske VM 40.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>Links und Literatur:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><br>Sarah Judith <em>Hofmann<\/em>, Der erste Einsatz von Giftgas als Kriegswaffe, online unter:<br><a href=\"https:\/\/www.dw.com\/de\/der-erste-einsatz-von-giftgas-als-kriegswaffe\/a-17053767\">https:\/\/www.dw.com\/de\/der-erste-einsatz-von-giftgas-als-kriegswaffe\/a-17053767<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p>Friedrich <em>Katscher<\/em>, Warum Hitler kein Giftgas einsetzte, online unter:<br><a href=\"https:\/\/www.wienerzeitung.at\/archiv\/199494-Warum-Hitler-kein-Giftgas-einsetzte.html\">https:\/\/www.wienerzeitung.at\/archiv\/199494-Warum-Hitler-kein-Giftgas-einsetzte.html<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p>Jakob <em>Zenzmaier<\/em>, Verbotene Kriegsmittel: Dumdum-Geschosse und Giftgaseinsatz, online unter:<br><a href=\"https:\/\/ww1.habsburger.net\/de\/kapitel\/verbotene-kriegsmittel-dumdum-geschosse-und-giftgaseinsatz\">https:\/\/ww1.habsburger.net\/de\/kapitel\/verbotene-kriegsmittel-dumdum-geschosse-und-giftgaseinsatz<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p>Technisches Museum Wien, Deutsche Volksgasmaske mit Filter und Originalverpackung, um 1940 (Beschreibung der Maske im Depot), online unter:<br><a href=\"https:\/\/www.technischesmuseum.at\/objekt\/deutsche-volksgasmaske-mit-filter-und-originalverpackung-um-1940\">https:\/\/www.technischesmuseum.at\/objekt\/deutsche-volksgasmaske-mit-filter-und-originalverpackung-um-1940<\/a> (19. Juli 2020)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-small-font-size\" style=\"color:#18a211\"><br><strong>Interne Links:<\/strong><br><br>Mehr zu den Jahren von 1939 bis Kriegsende:<br><a href=\"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/?page_id=1343\">https:\/\/www.worteimdunkel.at\/?page_id=1343<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Noch heute existieren \u00fcber 75 Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs Zeitkapseln in Wald und Flur, in denen Relikte der dunkelsten Zeit schlummern. In diesem Artikel verlasse ich die \u00fcbliche Linie des Blogs und zeige ein Zeitzeugnis, das auf Papier die Jahrzehnte \u00fcberdauert hat. Im Winter 2011\/2012 entdeckte ich in einem sogenannten Luftschutzdeckungsgraben \u2013 das [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,18,136,23,323],"tags":[596,599,300,594,597,602,603,595,600],"class_list":["post-9196","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-1938-1945","category-luftschutz-zivil","category-malerei-zeichnung","category-symbol","category-zweiter-weltkrieg","tag-596","tag-augenfenster","tag-filter","tag-gasmaske","tag-gebrauchsanweisung","tag-giftgas","tag-kampfstoff","tag-volksgasmaske","tag-zeitkapsel","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9196"}],"version-history":[{"count":93,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14345,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9196\/revisions\/14345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.worteimdunkel.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}